Master traduccion frances

MÓDULO 1. TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL CONOCIMIENTO EXPERTO Y LA COMPETENCIA TRADUCTORA

1. El Conocimiento Experto y la Competencia Traductora

- El conocimiento experto

- La competencia traductora

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EL PROCESO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN TRADUCCIÓN

1. El proceso de resolución de problemas en traducción

- Los procesos de resolución de problemas

- Estrategias globales y estrategias específicas

- La resolución estratégica de problemas

UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA NOCIÓN DE PROBLEMA EN TRADUCCIÓN

1. La Noción de Problema en Traducción
2. 1.1 Aproximaciones a la definición de problema en traducción

- Clasificación de los problemas de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 4. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN

1. Estrategias de Traducción

- Procesos estratégicos de traducción

- Estrategias vs. Técnicas de traducción

- Traducción directa y traducción oblicua

UNIDAD DIDÁCTICA 5. EL PRÉSTAMO

1. El Préstamo

- Préstamos de uso común

- Préstamos que sustituyen palabras autóctonas

- Préstamos de uso poco común

UNIDAD DIDÁCTICA 6. EL CALCO

1. El Calco

- El calco léxico

- El calco ortográfico

- El calco tipográfico

- El calco sintáctico

UNIDAD DIDÁCTICA 7. LA TRADUCCIÓN LITERAL

1. La Traducción Literal

UNIDAD DIDÁCTICA 8. LA TRANSPOSICIÓN

1. La Transposición

- Transposición adverbio/verbo

- Transposición adverbio/sustantivo

- Transposición adverbio/adjetivo

- Transposición verbo/sustantivo

- Transposición adjetivo/verbo

- Transposición artículo indefinido/artículo definido

- Transposición posesivo/artículo definido

UNIDAD DIDÁCTICA 9. LA MODULACIÓN

1. La Modulación

- Lo abstracto por lo concreto o lo general por lo particular

- La modulación explicativa

- La parte por el todo

- Una parte por otra

- Inversión de términos o del punto de vista

- Lo contrario negativado

- Cambio de comparación o de símbolo

- Forma usual por una culta

- Modulación de los grandes signos

UNIDAD DIDÁCTICA 10. LA EQUIVALENCIA

1. Equivalencia

- Equivalencia tipo A=A

- Equivalencias tipo A=0 y 0=A

UNIDAD DIDÁCTICA 11. LA ADAPTACIÓN

1. La Adaptación

- Adaptación por creación

- Adaptación por equivalencia situacional

- Adaptación por exoticismo

- Adaptación por expansión

- Adaptación por omisión

- Adaptación por puesta al día

- Adaptación por variación léxica

UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL ENTORNO DE TRABAJO DEL TRADUCTOR

UNIDAD DIDÁCTICA 2. LOS TEXTOS EN EL ORDENADOR

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TIPOS DE ARCHIVOS

UNIDAD DIDÁCTICA 4. INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 5. PROCESADORES DE TEXTO

UNIDAD DIDÁCTICA 6. GESTORES DE TERMINOLOGÍA

UNIDAD DIDÁCTICA 7. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (TA)

UNIDAD DIDÁCTICA 8. TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR (TAO)

UNIDAD DIDÁCTICA 1. INTRODUCCIÓN A LA REVISIÓN, EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

1. Introducción
2. Concepto de revisión y tipos
3. Principios y parámetros de la revisión
4. El revisor
5. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA Y POST-EDICIÓN

1. Introducción
2. La traducción automática

- Tipos de traducción automática

- Características de los sistemas de traducción automática

3. La pre-edición y la post-edición
4. Diferencias entre la post-edición en la traducción automática y la revisión tradicional
5. El post-editor en la traducción automática
6. Los escenarios de la traducción controlada en la post-edición
7. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 3. PROCESO DE TRADUCCIÓN Y HERRAMIENTAS DE POST-EDICIÓN

1. El proceso de traducción
2. Las herramientas de post-edición
3. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 4. CORRECCIÓN DE ESTILO

1. Definición de estilo
2. La edición estilística
3. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 5. EDICIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS: TRATAMIENTO GRÁFICO

1. Introducción
2. La maquetación

- Herramientas de maquetación

- Los documentos maquetados

3. La imagen digital

- Formatos de imagen

- Editores de imagen

4. Proceso de edición de documentos gráficos
5. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 6. EDICIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS: TRATAMIENTO TEXTUAL

1. Introducción
2. El proceso de edición

- Concepto de edición

- Los actores en el proceso edición

- Las fases del proceso de edición en la traducción

3. La preservación del formato

- Los editores WYSIWYG en traducción

- Extracción del texto y reinserción

- Resaltar y proteger el código de formato

4. Tratamiento de textos

- Tipos de aplicaciones de tratamiento de textos

- Etiquetas y hojas de estilo

5. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 7. EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA Y TEXTOS POST-EDITADOS

1. Definiciones
2. Evaluación de la calidad
3. Evaluación de la calidad en la traducción automática
4. Autoevaluación

UNIDAD DIDÁCTICA 1. LA CALIDAD EN LA TRADUCCIÓN

1. Introducción
2. Los estándares de calidad

- La norma LISA QA Model

- La norma DIN 2345

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EL GESTOR DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

1. Introducción
2. La figura del gestor de proyectos

- Habilidades del gestor de proyectos

3. El gestor de proyecto y los directores funcionales
4. El gestor de proyecto y los stakeholders
5. Gestión del estrés

- Mecanismos organizacionales para la gestión del estrés

6. Gestión de riesgos

UNIDAD DIDÁCTICA 3. HERRAMIENTAS PARA EL GESTOR DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

1. Introducción
2. Las herramientas de gestión de proyectos de traducción

- Bases de datos interna

- Microsoft Project

- LTC Organiser

- Projetex

- SDL Teamworks

3. Herramientas de gestión terminológica

- Identificar y evaluar la documentación especializada

- Herramientas de investigación terminológica

- Herramientas de gestión terminológica en la interpretación

UNIDAD DIDÁCTICA 4. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

1. Introducción
2. La gestión de proyectos

- Fases de la gestión de proyectos en la traducción

- Análisis de proyectos

UNIDAD DIDÁCTICA 5. TIPOS DE CLIENTES

1. Introducción
2. La traducción desde la perspectiva del cliente
3. Tipos de clientes
4. Diferencias con los clientes
5. La satisfacción del cliente

UNIDAD DIDÁCTICA 6. TIPOS DE ENCARGOS

1. Introducción
2. El encargo de traducción
3. Confiabilidad y fidelidad en la traducción

- Confiabilidad y fidelidad en la traducción de textos especializados

4. Presupuesto del encargo de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 7. GESTIÓN DE CONFLICTOS

1. Introducción
2. Origen del conflicto
3. Tipos de conflicto
4. Conflictos con el equipo de proyecto
5. Conflictos con clientes y proveedores
6. Formas de resolución de conflictos

- Formas alternativas de resolución de conflictos

UNIDAD DIDÁCTICA 8. ENTREGA DEL ENCARGO

1. Introducción
2. Recopilación y transferencia de documentos para la entrega al cliente
3. Evaluación del encargo
4. Cierre del encargo

UNIDAD DIDÁCTICA 1. SUBTITULACIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 2. DOBLAJE

UNIDAD DIDÁCTICA 3. VOICE-OVER

UNIDAD DIDÁCTICA 4. ACCESIBILIDAD A LOS PRODUCTOS AUDIOVISUALES

UNIDAD DIDÁCTICA 5. AUDIODESCRIPCIÓN PARA CIEGOS

UNIDAD DIDÁCTICA 6. PROBLEMAS DE CORRECCIÓN IDIOMÁTICA EN LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

UNIDAD DIDÁCTICA 7. LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

UNIDAD DIDÁCTICA 8. LOCALIZACIÓN DE APLICACIONES MÓVILES

UNIDAD DIDÁCTICA 9. LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS WEB

UNIDAD DIDÁCTICA 10. LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS

UNIDAD DIDÁCTICA 1. LA VIDA FAMILIAR

1. Comprensión oral: El tiempo en familia
2. Transcripción del tiempo en familia
3. Los adjetivos calificativos
4. Comprensión escrita: La repartición de las tareas de la casa
5. Lectura: La repartición de las tareas de la casa
6. La comparación
7. El superlativo
8. Gramática: El presente y las excepciones
9. Los verbos del primer grupo
10. Los verbos del segundo grupo
11. Los verbos del tercer grupo
12. Expresión escrita: ¿Cómo redactar un email informal?
13. Redactar un email informal
14. ¿Cómo comenzar y terminar un email?

UNIDAD DIDÁCTICA 2. LAS VACACIONES

1. Comprensión oral: Destinos vacacionales
2. Transcripción de destinos vacacionales
3. Los pronombres demostrativos
4. Comprensión escrita: Las vacaciones ideales y tipos de actividades
5. Lectura: Las vacaciones ideales
6. Los adjetivos indefinidos
7. Gramática: El imperfecto
8. Definición
9. Uso
10. Formación
11. Modificación de la ortografía
12. Expresión escrita: ¿Cómo redactar una historia?
13. Pautas para escribir una historia
14. Estructura de una historia

UNIDAD DIDÁCTICA 3. UN NUEVO TRABAJO

1. Comprensión oral: El primer día en el trabajo
2. Transcripción del primer día en el trabajo
3. El participio presente
4. El adjetivo verbal
5. Comprensión escrita: El empleo de los jóvenes
6. Lectura: El empleo de los jóvenes
7. El participio pasado
8. Gramática: El Pasado
9. Definición
10. Uso
11. Formación
12. Expresión escrita : ¿Cómo redactar una carta formal?
13. Pautas para redactar una carta formal
14. Estructura

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LA CULTURA Y EL OCIO

1. Comprensión oral: ¿Concierto o teatro?
2. Transcripción del ¿Concierto o teatro?
3. Las preposiciones
4. Comprensión escrita: Los programas de televisión
5. Lectura: Los programas de televisión
6. Las preposiciones relacionadas con un lugar geográfico
7. Gramática: El futuro
8. Definición
9. Uso
10. Formación
11. Expresión escrita: ¿Cómo redactar un ensayo?
12. Estructura
13. Etapas
14. Frases y expresiones útiles

UNIDAD DIDÁCTICA 5. LAS REBAJAS

1. Comprensión oral: ¿Las compras tradicionales o las compras online?
2. Transcripción de ¿Las compras tradicionales o las compras online?
3. Los pronombres relativos simples
4. Comprensión escrita: ¿Qué supermercado elegir?
5. Lectura: ¿Qué supermercado elegir?
6. Los pronombres relativos compuestos
7. Gramática: El condicional simple
8. Definición
9. Uso
10. Formación
11. Expresión escrita: ¿Cómo redactar una crítica?
12. ¿Qué es una crítica?
13. Pautas para redactar una crítica
14. Expresar su opinión

UNIDAD DIDÁCTICA 6. EL MEDIO AMBIENTE

1. Comprensión oral: ¿Cómo limpiar con productos ecológicos?
2. Transcripción de ¿Cómo limpiar con productos ecológicos?
3. Los adverbios
4. Los adverbios de modo
5. Comprensión escrita: Proteger nuestro planeta
6. Lectura: Proteger nuestro planeta
7. Dificultades de empleo de algunos adverbios
8. Gramática: El presente de subjuntivo
9. Definición
10. Uso
11. Formación
12. Expresión escrita: ¿Cómo redactar un artículo?
13. Pautas para redactar un artículo de prensa
14. Estructura
15. Algunos consejos