Master traduccion frances

UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN

1. Aspectos generales
2. Historia de la traducción
3. Proceso traductor
4. Estrategias de traducción
5. Documentación
6. Nuevas tecnologías

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN

1. Traducción literaria
2. Traducción comercial
3. Traducción de textos turísticos
4. Traducción audiovisual
5. Traducción especializada

UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR

1. Formación e inicios en el mundo profesional
2. El traductor autónomo
3. Aspectos deontológicos
4. Mercado de la traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL PAPEL DEL TRADUCTOR

1. El conocimiento experto
2. La competencia traductora
3. El traductor especializado

UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN

1. Fundamentos teóricos
2. Problemas y dificultades de traducción
3. Estrategias para la resolución de problemas

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

1. El préstamo
2. El calco
3. La traducción literal
4. La transposición
5. La modulación
6. La equivalencia
7. La adaptación

UNIDAD DIDÁCTICA 4. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN

1. Entorno de trabajo del traductor
2. Software genéricos
3. Recursos lexicográficos
4. Traducción automática
5. Traducción asistida por ordenador

UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

1. Tipos y técnicas de corrección
2. Ortotipografía
3. Gramática
4. Estilo

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

1. Proceso de edición
2. Post-edición en la traducción automática
3. Evaluación de calidad

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN

1. Herramientas
2. Formato de documentos maquetados
3. Documentos gráficos y sus formatos
4. Proceso de remaquetación

UNIDAD 1. CONCEPTOS BÁSICOS

1. Introducción
2. Profesionales que intervienen en el proceso
3. Fases del proyecto

UNIDAD 2. HERRAMIENTAS DE GESTIÓN

1. Entorno informático
2. Formatos estándar
3. Programas de gestión

UNIDAD 3. GESTIÓN ECONÓMICA

1. Tarifas y presupuestos
2. Modelos de facturación
3. Resolución de conflictos

UNIDAD DIDÁCTICA 1. SUBTITULACIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 2. DOBLAJE

UNIDAD DIDÁCTICA 3. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LOCALIZACIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. LA VIDA FAMILIAR

1. Comprensión oral: El tiempo en familia
2. Transcripción del tiempo en familia
3. Los adjetivos calificativos
4. Comprensión escrita: La repartición de las tareas de la casa
5. Lectura: La repartición de las tareas de la casa
6. La comparación
7. El superlativo
8. Gramática: El presente y las excepciones
9. Los verbos del primer grupo
10. Los verbos del segundo grupo
11. Los verbos del tercer grupo
12. Expresión escrita: ¿Cómo redactar un email informal?
13. Redactar un email informal
14. ¿Cómo comenzar y terminar un email?

UNIDAD DIDÁCTICA 2. LAS VACACIONES

1. Comprensión oral: Destinos vacacionales
2. Transcripción de destinos vacacionales
3. Los pronombres demostrativos
4. Comprensión escrita: Las vacaciones ideales y tipos de actividades
5. Lectura: Las vacaciones ideales
6. Los adjetivos indefinidos
7. Gramática: El imperfecto
8. Definición
9. Uso
10. Formación
11. Modificación de la ortografía
12. Expresión escrita: ¿Cómo redactar una historia?
13. Pautas para escribir una historia
14. Estructura de una historia

UNIDAD DIDÁCTICA 3. UN NUEVO TRABAJO

1. Comprensión oral: El primer día en el trabajo
2. Transcripción del primer día en el trabajo
3. El participio presente
4. El adjetivo verbal
5. Comprensión escrita: El empleo de los jóvenes
6. Lectura: El empleo de los jóvenes
7. El participio pasado
8. Gramática: El Pasado
9. Definición
10. Uso
11. Formación
12. Expresión escrita : ¿Cómo redactar una carta formal?
13. Pautas para redactar una carta formal
14. Estructura

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LA CULTURA Y EL OCIO

1. Comprensión oral: ¿Concierto o teatro?
2. Transcripción del ¿Concierto o teatro?
3. Las preposiciones
4. Comprensión escrita: Los programas de televisión
5. Lectura: Los programas de televisión
6. Las preposiciones relacionadas con un lugar geográfico
7. Gramática: El futuro
8. Definición
9. Uso
10. Formación
11. Expresión escrita: ¿Cómo redactar un ensayo?
12. Estructura
13. Etapas
14. Frases y expresiones útiles

UNIDAD DIDÁCTICA 5. LAS REBAJAS

1. Comprensión oral: ¿Las compras tradicionales o las compras online?
2. Transcripción de ¿Las compras tradicionales o las compras online?
3. Los pronombres relativos simples
4. Comprensión escrita: ¿Qué supermercado elegir?
5. Lectura: ¿Qué supermercado elegir?
6. Los pronombres relativos compuestos
7. Gramática: El condicional simple
8. Definición
9. Uso
10. Formación
11. Expresión escrita: ¿Cómo redactar una crítica?
12. ¿Qué es una crítica?
13. Pautas para redactar una crítica
14. Expresar su opinión

UNIDAD DIDÁCTICA 6. EL MEDIO AMBIENTE

1. Comprensión oral: ¿Cómo limpiar con productos ecológicos?
2. Transcripción de ¿Cómo limpiar con productos ecológicos?
3. Los adverbios
4. Los adverbios de modo
5. Comprensión escrita: Proteger nuestro planeta
6. Lectura: Proteger nuestro planeta
7. Dificultades de empleo de algunos adverbios
8. Gramática: El presente de subjuntivo
9. Definición
10. Uso
11. Formación
12. Expresión escrita: ¿Cómo redactar un artículo?
13. Pautas para redactar un artículo de prensa
14. Estructura
15. Algunos consejos